Zettai Bouei Leviathan – 05

05 v2.mkv_snapshot_11.17_[2013.05.08_09.50.36]dafuq?

[08-05-2013@22:38:41] <~sm2345> AC
[08-05-2013@22:38:45] <~sm2345> I upped a v2 script
[08-05-2013@22:38:49] <~sm2345> use for v2 if you like
[08-05-2013@22:38:58] <&Assasin_Cross> so?
[08-05-2013@22:39:01] <&Assasin_Cross> Too late
[08-05-2013@22:39:41] <~sm2345> it’s never too late for anything 🙂
[08-05-2013@22:40:46] <&Assasin_Cross> so
[08-05-2013@22:40:53] <&Assasin_Cross> ONE LINE PATCH AFTER 12 hours?
[08-05-2013@22:41:09] <~sm2345> no
[08-05-2013@22:41:17] <~sm2345> changed a few other lines as well
[08-05-2013@22:41:49] <&Assasin_Cross> ok
[08-05-2013@22:41:51] <&Assasin_Cross> soon

v2 patch: lolsm2345

[Oyatsu] Zettai Bouei Leviathan – 05v2 (1280×720 10bit h264 AAC) [84D38066].mkv

Torrent | XDCC

sm: Sorry for the mess up guys. Anyway, something we wanted to point out:

03:26: バカンス(bakansu) is a Japanese loanword from the French “vacances”, meaning holiday/vacation. Bahamut makes a play on words by only pronouncing the first 2 syllables, baka, and we all know Baka = stupid/idiotic. We used “vacuous” which literally means “Having or showing a lack of thought or intelligence; mindless: “a vacuous smile”. ” as well as “Empty”. We use the former meaning, obviously. Also, if you don’t like the pun, blame sm, not the editor, please.

Bookmark the permalink.

9 Responses to Zettai Bouei Leviathan – 05

  1. Lord of Fire says:

    The line at 4:03 is incomplete.

  2. Kelfen says:

    Thanks for the episode…
    Leviathan is just sooo damn cute at 15:30 xD

  3. anonymous says:

    Thnak you so much! I love this anime

  4. phil says:

    So, does “The OP needs some sorting out” mean you’re revising the karaoke and translation now that the CD (with, I assume, the official lyrics) is out?

  5. random says:

    Where is episode 6? You said you’d be faster but now it’s been two weeks since last release.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.