Usagi Drop – 06

Sorry for the wait! Here’s Usagi Drop 06.

BTW, in the screenshot, Rin’s face clearly says, “Boys are stupid.” 😀

Many thanks to:

TL – ZeroYuki

Time/QC – sm2345

Edit – AvidElite

TS/Styling – Shana-is-my-waifu

K-Timing/Distro – MarukoM

 [Oyatsu] Usagi Drop – 06 (1280×720 x264 AAC) [0BA3FFD4].mkv

Torrent || DDL || References

Enjoy the snack. 😀 Comments, feedback, suggestions etc are welcome.

Bookmark the permalink.

5 Responses to Usagi Drop – 06

  1. Otsuya says:

    00:03:20
    “Watashi ni ha okki sugiru kanaa?” means “Is it too big (package) for me?”
    00:10:10
    “kemono michi” means “animal trail”
    00:10:12
    “kemono” means “animal”

    • ZeroYuki says:

      Kemono (獣) can also mean animal, but it actually means beast and is more commonly used that way. I’m sure you would have heard someone calling another a kemono when he does monstrous stuff.

      Doubutsu (動物) is more commonly used to as animal.

      I concede that that beast trail or monster trail sounds horrible. I would have used animal trail if not for what I feel strongly about using the word beast.

      As for 03:20, it’s vague no matter how you interprete it. Package wasn’t specifically mentioned, and taking into account Rin’s childish way of phrasing stuff, I had the preconception that she meant her to be too old for it. I guess it’s a mistranslation on my part.

      • Otsuya says:

        I can understand what you are saying.
        But “kemono michi” is a phrase.
        There is no phrase “doubutsu michi” in Japanese.

        Anyway, thanks for translation.

  2. Elnoyle2h says:

    Thank you guys for another release

  3. Pingback: Shana ts | Hrmotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ERROR: si-captcha.php plugin: GD image support not detected in PHP!

Contact your web host and ask them to enable GD image support for PHP.

ERROR: si-captcha.php plugin: imagepng function not detected in PHP!

Contact your web host and ask them to enable imagepng for PHP.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.