Tamayura ~hitotose~ is such a refreshing slice of life anime that continues to exceed my expectations. For this week AvidElite was absent due to real life priorities so sm2345 took a small break from studying to Edit and QC this episode. There is also another lovely insert song in the episode that we worked on. And of course thank you to ZeroYuki for continuing to find the time to translate Tamayura ~hitotose~, we really do appreciate every moment of it.
After episode 4, I was sad since I thought it was going to be the only Maon centric episode. Yet the focus once again shines on her. And who can really blame the studio, so far she is proving to be one of the most liked, apart from Chihiro. I like Maon so much since she seems to remind me of a certain someone, from the way she acts around strangers and to her pastimes.
As before, the KFX is only included in the second track. We hope you appreciate our work on the new insert song in the episode. And of course thank you for continuing to support us. Now I’m off to class.
[Oyatsu] Tamayura ~hitotose~ – 06 (1280×720 x264 AAC) [373BB682].mkv
Enjoy the snack. 😀 Comments, feedback, suggestions etc are welcome.
Timing Error: Goober sm2345 for some reason messed up a line I timed during his Edit/QC. It’s the line “Patisserie?” which appears around 17:44 and for some reason he gave it a +4000ms lead in >_>. It shall be fixed in the future batch release and sorry for the inconvenience. Error
Edit Error: The same line as the timing error, “Patisserie” should be “Patissiere” instead. Patissiere is a pastry chef while Patisserie is the place where a Patissiere works in.
sm2345: My sincere apologies to everyone including the staff for my mess-ups. 🙁 I have no idea how they made it into the release, but I’ll be more careful. 🙁