Tamayura ~hitotose~ 05

And here we are once again releasing another beautiful episode of Tamayura ~hitotose~. The leader of Oyatsu sm2345 will be absent this month due to exams so this will be the first release without his QC or involvement whatsoever. So far I’m now the timer, k-timer, distro, and now QC for the release. In case you are curious as to our reaction over his temporary departure, please see this.

Our focus this time around is on the ever adorable Chihiro who is visiting the town for the first time. I honestly didn’t think any episode would be able to top last week’s episode on Maon, but now I’m divided! They are both just so adorable, I can’t decide who is better.

The albums for the opening and ending themes were released last week, so we updated the lyrics in the release to the official ones.

We are currently undecided whether we should really add KFX (karaoke effects) to the opening and ending of the series. The episode comes with a “Without KFX” track as its main default track and also a “With KFX” as the secondary track. Please vote below as to which one you prefer.

[Oyatsu] Tamayura ~hitotose~ – 05 (1280×720 x264 AAC) [8CC26125].mkv

Torrent || DDL

Enjoy the snack. 😀 Comments, feedback, suggestions etc are welcome.

[polldaddy poll=”5633196″]

Bookmark the permalink.

28 Responses to Tamayura ~hitotose~ 05

  1. sm2345 says:

    Otsukare, guys, and thank you for reasons more than one. 🙂

  2. OneUPMech says:

    Thank you guys for another great release!

  3. Des says:

    Thank you, much appreciated 😀

  4. Des says:

    The karaoke effect is nice imo. (It is the effect that changes the japanese text bit by bit right? 😛 Thats how it is on the monitors on karaoke, so why not have it xD).

    Could only see one typo:
    It`s supposed to be “pleased” there.
    (Hope you can see the picture)
    I said you guys are better then Zanyaku in the Mashiroiro discussion on Animetake and some people said you aren`t. So I paid more attention to the subs this time and “please to meet you” was the only line I could a typo in.
    Guess those people prefer Zanyaku becaus they`re friends with some of the staff 😛

  5. SotongBoy says:

    I’m guessing just how much influence the original QCer has on the release. Honestly speaking, the release is filled with careless timing (There was a line in the middle of the episode where it jumped so fast I could hardly follow the line) and little to no editing at all. The script once again looks too raw to have been through an edit.

    • sm2345 says:

      Instead of bitching about it, do be grateful that the release occurred without the leader.

      The staff enjoyed working on it, and they know what they went through. You should simply switch over to another group if you don’t like our release.

      Personally, I am proud of the staff, so yeah. And the error(s) you speak of will be corrected in the batch.

    • AvidElite says:

      Attention everyone, we have a rare photo of SotongBoy using his infinite wisdom to prove we are inferior, ON THE INTERNET. Because, we can’t have people that are wrong, not ON THE INTERNET.

      Between the socks, shades, and dalmatian-print bedsheets, SotongBoy is clearly superior to all of us combined.

      You win, SotongBoy, this weekend we’ll get all the Oyatsu staff together and leap from a bridge while holding hands like gay lemmings. Congratulations to you for being right, ON THE INTERNET!

      • SotongBoy says:

        lol. I like the effort you have put in to troll me. Perhaps if that is used to work on the edits, it would have been a top notch release.

        I can dismantle the script like what I did the last time. But I took restrain because your founder said I should not publicly post long comments to point out errors in your work because it would make it seem like I was arrogant.

        So in trying to convey the fact that I have gotten his feedback. I left a general comment so as not to appear as arrogant. I did give praise where it was due like in Mashiro 03.

    • MarukoM says:

      I’m actually curious over why you considered my timing to be so careless. Mind posting the trollish errors you said you found? Use Pastebin since it’ll fill up less space on here. ^_~

  6. Konichiwa says:


    Thank you again for this episode. You do a very great job.
    Therefore, I was wondering when we will have the following episodes of Love get chu ? (I think the last episode you translated was in september).

    Again thank you for your great work on the others anime (Mashiro and Tamayura) =)

    • ZeroYuki says:

      Translating requires a lot of motivation. At the moment, I think i’m pretty much sapped with all that I can manage.

      But that does not mean I won’t continue translating it. The project was initiated by me in the first place, so there’s no way i’m going to give up on it.

      Episode 21 happens to be one of the most horrible episodes I have seen thus far. So that explains the progress; i’m stucked at 21.

  7. Karaoke effects are pretty nice without being over-the-top. I’d however make a suggestion to have the effects rising effect in OP to last longer (make them rise more slowly) so even when the syllable has been finished being sung, it’s still on screen. Kinda hard to describe it with words alone, and I don’t know if that’s easy enough to achieve with .ass… ┐(‘~`;)┌

    • oh you mean syl2end or start2end? 😛

      also it’s easy to make one lol… I softsub all my kara xD

    • MarukoM says:

      +1 for having such a moe username. <3 Snowblossom
      We are adopting your recommended font color by the way

      • @Shana-is-my-waifu, I don’t know anything when it comes to karaoke effects, but it’s good to hear that they aren’t hard to implement. It was just a suggestion anyways, so I’m not chiding you to implement it or anything. (teehee)

        @MarukoM, I find it incredibly difficult to come up with an original name in this day and age. In fact, according to Google, I wasn’t the first one to have started using this name `-` ;;

      • well the only problem is the movement of texts are already generated via aegi and if I keep it from the start of line till the end it may overlay with another text.

  8. Des says:

    My snack is very good, cookies with white belgium chocolate xD
    I was just bored and you asked hehe.

  9. defq says:

    Maaaaaaaaaaaaaaaaassssssssssssssssssshhhhhhhhhhhhhhhhiiiiiiiiiiiiiiiiirrrrrrrrrrrrrrrrrrrrroooooooooooooooooooooooooooooooooooooiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiirrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrooooooooooooooooooooo sssssssssssssssssssssssssssyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyymmmmmmmmmmmmmmmmppppppppppppppppppppppppphhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

  10. Shizuo says:

    Thank You

    ♪(* ̄ω ̄)v

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.