Seijo no Maryoku wa Bannou Desu – 01

Pretty flowers!

Fansubbing like it’s 2011? Yes way!

It’s been a long while. I hope everyone’s doing good.

We kind of decided to try and do something in a while. And do it the old style of translating it ourselves. This is an interesting show to work on, given it’s aimed at a different audience from our past work, but we ended up debating on different things about the script for quite a bit. Please enjoy the snack!

EDIT: The release was supposed to be 10-bit x264 but it became an 8-bit one by mistake. We’ll use 10-bit from episode 2!

Staff:

  • TL/Timing/QC: sm2345
  • Editing/Styling: Lann094
  • Styling/TS: Yogicat
  • Encoding: Majin3
  • QC: Potla

[Oyatsu] Seijo no Maryoku wa Bannou Desu (The Saint’s Magic Power is Omnipotent) – 01 (1280×720 10bit x264 AAC) [0EF80833].mkv

Torrent | XDCC

Notes:

  • There are a few lines in 05:50 which made us debate a lot on what to put. Basically, “there’s no TV/smartphone here” followed by something like “Really makes it hard to stay alert”. The “staying alert” here is something akin to someone going on a trip to a country where they’re not familiar with the culture, so they try to stay alert to try and adapt to this new country and its rules. But in case of Sei, it’s hard for her to do that because she’s bored as hell. Basically her boredom has overtaken everything else in her life.

Bookmark the permalink.

2 Responses to Seijo no Maryoku wa Bannou Desu – 01

  1. Timescar says:

    Long time no see!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.