Usagi Drop – 04

Here’s Usagi Drop 04. Sorry for the wait. πŸ˜€

Also, there are a few things I would like to announce. First of all, a warm welcome to MarukoM, who’ll be k-timing and distroing for us from now on. πŸ™‚ And many thanks to Shinisaki for helping seed our previous releases. You can visit Shini’s site here.

This means that now we have OP and ED karaoke!Β  πŸ™‚

Also, from this episode onwards, the official lyrics are being used for the ED, as mentioned by ZeroYuki in the previous post. Those who want the official lyrics can find it here.

Many thanks to:

TL – ZeroYuki

Time/QC – sm2345

Edit – AvidElite

TS/Styling – Shana-is-my-waifu

K-Timing/Distro – MarukoM

[Oyatsu] Usagi Drop – 04 (1280×720 x264 AAC) [7E7D36F3].mkv

Torrent || DDL || References

Enjoy the snack. πŸ˜€

Comments, feedback, suggestions etc are welcome.

Usagi Drop ED “High High High”

The single has officially been released. This will mean the lyrics will be updated from episode 04 onwards.

IΒ hadΒ a glance at the lyrics and it seems that the controversial line which I have tled as “utae life life life” is incorrect. From the official lyrics; “ζ­Œγˆγƒ©γ‚€γƒ©γ‚€γƒ©γ‚€” it should be “utae rai rai rai”.Β  Rai (ラむ) could mean a few things; firstly it could mean “lie“, secondly it could mean “rye” and lastly it could mean “Rai” as in the Algerian music genre.

For me, I have personally decided to go with the last one which is an Algerian music genre. You can find more details about this form of music onΒ wikipedia.

I hope by clarifying things out, people will be able to understand why I choose to translate certain terms in a certain way.

The single can be downloaded from Nipponsei.

Usagi Drop – 03

Here’s Usagi Drop 03. And this time, the release screenshot is about Daikichi and his family, including his rather short tempered younger sister.Β  Here they are seen fighting like many siblings do. πŸ˜€

For those who have been following the manga, Chapter 56 was released today. Many thanks to WOW!Scans for finishing this. You can go over to their site to get the last chapters. Personally, I’ll finish the manga asap in one go, hopefully.

Also, from this episode onwards, we have two more features in our releases. First is ordered chapters. Many thanks to AvidElite for making them. Second is that there have been some effects added to the OP (thanks to Shana-is-my-waifu), and a couple of things in the ED have been tweaked slightly to look aesthetically better. Lyrics remain unchanged, except for a small kanji and romaji change in the OP. Also, we plan on releasing around this time every Saturday, unless something goes wrong.

By the way, have you noticed that in each episode’s ED, there’s a different image of Rin in water colour? I love those images. πŸ˜€

Errata: First line of the episode, we left out an important word due to miscommunication. “Turn if off! I don’t like this kind of TV should be changed to “Turn if off! (I don’t like) this kind of shows about being sick”. Rin is stating that she dislikes the ongoing programme on TV which is showing a medical documentary. Sorry for the missing translation. -ZeroYuki

EDIT: Yes, the translation is missing there, thanks to some miscommunication. Our most sincere apologies for messing up that important line. This one willΒ  be fixed in the batch.Β  -sm2345

Many thanks to:

TL – ZeroYuki

Time/QC – sm2345

Edit – AvidElite

TS/Styling – Shana-is-my-waifu

[Oyatsu] Usagi Drop – 03 (1280×720 x264 AAC) [0511EEF8].mkv

Torrent || DDL || References

Enjoy the snack πŸ˜€ Comments, feedback, suggestions etc are welcome.

Usagi Drop – 02

Here’s Usagi Drop Episode 2. From this episode, the rather stressful, yet somehow enjoyable life starts for Daikichi and Rin.

On a personal note, I (and all of us also) especially love the OP, ED, and the simple yet beautiful animation of this anime. And, like ZeroYuki said in the previous post, the manga is recommended (I am at Chapter 35, will read the rest at once as soon as all 55 chapters are released).

Many thanks to:

TL – ZeroYuki

Time/QC – sm2345

Edit – AvidElite

TS/Styling – Shana-is-my-waifu

[Oyatsu] Usagi Drop – 02 (1280×720 x264 AAC) [A405DF38].mkv

Torrent || DDL || References

Enjoy the snack. πŸ˜€ Comments, feedback, suggestions etc are welcome.

On another note, we are aware that there are a few editorial inconsistencies present in our release of episode 1. They will be fixed for the batch πŸ™‚

Usagi Drop Manga

Not sure if posting here will get any views, but there’s no harm trying since I don’t get that much traffic to my blog either. As this is also relevant to our only project Usagi Drop, I want to invite viewers who are currently following the anime to read the manga as well. The manga has completed its run with 55 chapters and the latest chapter to be scanlated is chapter 51. This is after a long hiatus because of lack of raws as well as scanlation groups dropping them.

A big shout out to WOW!scans who have scanlated chapter 51, you can get the chapter by visiting their website here. Other chapters can be obtained here or read on manga websites.

As of episode 01 of Usagi Drop, the anime has so far been faithful to the manga. However it remains to be seen how they will manage to animate all 55 chapters into 11 episodes.

Usagi Drop – 01v2

Well, thanks to my mistake, the previous release of episode 1 has problems in fonts and styles.

Sorry for the goof-ups, here’s a v2 patch to fix all of that.

Changes:

  • Fixed fonts and styles.
  • A line changed to sound better.

Patch

Instructions:

  1. Extract the files in the rar file to the folder where [Oyatsu] Usagi Drop – 01 (1280×720 x264 AAC) [E3CB6C70].mkv is present.
  2. Make sure the filename is [Oyatsu] Usagi Drop – 01 (1280×720 x264 AAC) [E3CB6C70].mkv
  3. Just run the UsagiDrop01v2.bat and wait for some time (Do not close the window).
  4. After the command window shows “Press any key to continue…”, the patching is done.
  5. Enjoy.

EDIT:Β  Here are the v2 DDLs and torrent. Sorry for the wait.

[Oyatsu] Usagi Drop – 01v2 (1280×720 x264 AAC) [D0738522].mkv

Torrent || DDL || References

Usagi Drop – 01

We, at Oyatsu Fansubs, present you with our first release, Usagi Drop Episode 01!

For those who don’t know, this anime is about a 30 year old person, Daikichi, who decides to take in and raise a 6 year old girl, Rin, by himself.Β  This is the first episode, where we are introduced to the characters, including Rin and Daikichi. This also depicts the circumstances under which Daikichi made the decision to take her in.

This anime is adopted from the Usagi Drop manga. It is an enjoyable read too, and highly recommended.All of us enjoyed working on this episode. Hope you’ll enjoy it as much as we did.

[Oyatsu] Usagi Drop – 01 (1280×720 x264 AAC) [E3CB6C70].mkv

Torrent || DDLΒ || References

Many thanks to:

TL – ZeroYuki

Time/QC – sm2345

Edit – AvidElite

TS/Styling – Shana-is-my-waifu

Enjoy the snack! πŸ˜€ Comments, feedback, suggestions etc are welcome.