This is yet another great episode we have all been waiting for. I would like to give my appreciation to the original Oyatsu staff for letting me work on this wonderful project, as well as to the creators and viewers of this series. This has been quite an enriching and enjoyable journey for me as I am learning the trade secrets of doing a good TL, while having fun watching the series itself.
Speaking of secrets, there are certainly some secrets which have come to light in this episode. In particular, we will see more into the reason behind Airi’s tsun tsun attitude, or rather her poverty-striken lifestyle. If there is any colour that is representative of her, it would be the leafy green colour of a cabbage. Apart from Airi, certain other characters also have their own share of their dark secrets. In any case, this episode presents quite a huge development in Sena Airi’s route. Just look out for the use of honorifics, or the lack of, as they address each other towards the end.
We have also made a couple of updates to this episode which will be applied to the rest of the series from now on.
- The official lyrics for the opening theme – Authentic Symphony (by Choucho) – has just been released yesterday, so we have updated the lyrics to the official version.
- Thanks to Shana-is-my-waifu, we have now incorporated some nice karaoke effects for the opening theme. We have provided two subtitle tracks: the default track with kfx, and the second track without it. For those who experience a lag in the video playback, we recommend you switch to the second track.
For me, I like Amaha Miu, especially when she’s dressed in a cat-raven costume. Not forgetting her cute kitty pet, Pannya-chan!
Lastly, I am announcing that Kousaka Kirino is now leading in the previous poll as the most moe-tastic girl among the six in “Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai”. This has been a close contest between imouto and kuroneko. Thanks to all those who have given their votes!
[Oyatsu] Mashiro Iro Symphony – 04 (1280×720 x264 AAC) [051E4F83].mkv
Enjoy the snack. 😀 Comments, feedback, suggestions etc are welcome.