Bang Dream! – 14 OVA

[Oyatsu] Bang Dream! – 14 OVA (1280×720 10bit h264 AAC) [CC0A059C].mkv

Torrent || XDCC

We subbed!

Well, I hope everyone’s doing well. This OVA aired a few weeks ago on TV before its release on the 7th Bluray volume of Bang Dream! and we decided to do it, only because Sayo shows up in the OVA and Sayo is best girl. She is best girl.

That being said, it’s a simple beach episode; however, the dialogue was a bit odd aka fragmented of sorts, but it was quite fun to translate, especially Ako’s Chuunibyou-speak, Sayo’s formal (when I say formal, I mean the kind a flight attendant at a check-in counter at an airport will talk to you with), Yukina’s gal-like way of speaking, Tae’s semi-sarcastic way and lots more. Anyways, the 2D drawings… feel rushed, sorry. The 3D parts look great though. Still, not a bad episode overall.

Credits:

Translation, Timing: sm2345

Edit: Lann094

Encode: Majin3

Typesetting: iORcHiD

KFX, KTiming: KNoW (iORcHiD’s friend)

QC: Potla, sm2345

Also, for the source, it is a mix of all the TV sources we could get our hands on, including MX, TVA, BS11 and whatnot! Thanks to Majin3 for doing the magic. But there is no 1080p cos the bitrate was not favorable and there was haloing everywhere.

Special thanks to KNoW. I don’t KNoW him, but he volunteered to do the KFX for it and did a great job. Highly appreciated, much thanks!

Moving on, we hope to get some more Luck & Logic out soon!

All right, now that’s done and dusted, let’s talk about Sayo. Do you know why she’s awesome? She does not dere. Just pure tsun. And well, dead serious. Yet clumsy. You should check out the rhythm game. It digs into her personality a lot and is really recommended! Now enjoy some Sayo pics:

She has only one known weakness <3 “Hello. Regardless of what you say, we will do what we have to.”That dead-serious face. <3

 

Until next time then!

Slightly belated Happy 6th Anniversary!

sm2345: Hey guys, it’s been a while! Almost 11 months since our last release, it seems… I hope you’re all doing well.

Well, yesterday, 1st of July, marks the day we turn 6! Time does fly by…

Nevertheless, as you can see, we’re not very active right now. But rest assured, things are moving very quietly and slowly in the background. Honestly, I wanted to do some surprise releases, but real life has been really busy…

Rest assured, we are working on stuff!

Also, I was discussing something with the current active staff, mainly Lann094 and Majin3. It seems that the #1 issue that has been plaguing us for years now are lack of Typesetters. I wonder why.

So we decided to change our policies a bit. For all TV releases (if we do any), we will now use bare-minimum and simple Typesetting. Hopefully that will alleviate the situation somewhat.

On another note, it was indeed a lot of fun on the day we met up.

Nevertheless, thanks for all your support, and hope to see you soon with releases!

Lann094: As for that release image with the weird bubble heads, we actually met up! A few months ago, Majin3 and I decided we wanted to take our second trip to Japan, and figured we may as well travel together, as well as meet up with sm2345 when we were over there. It’s so great to be able to be at a stage in our lives where we can all come from multiple parts of the world to meet and weeb it up in our favourite country. We spent a day together exploring various stores in Akihabara, and then headed to sm’s apartment to actually do some fansubbing work. Shame it takes international travel just to get him motivated to translate stuff these days… It was still a great experience, and I hope we can do it again sometime!

Majin3: Just like on my first Japan trip we met up with sm2345 once again. The only difference was now everyone being an Oyatsu member and there being more weeb-related activities. I wonder if we’d be another 5 minutes further in the Luck & Logic script if we’d went to sm2345’s place to prevent him procrastinating the first time round as well… Anyway, everything important has already been said. It was a fun trip and once some excess money piles up again I’ll be looking forward to repeating something similar. Pictures of the trip can be found on this blog not associated with me at all.

Luck & Logic – 06

[Oyatsu] Luck & Logic - 06 (1280x720 10bit h264 AAC) [CC6A5225].mkv_snapshot_12.23_[2016.08.05_03.24.28] [Oyatsu] Luck & Logic - 06 (1280x720 10bit h264 AAC) [CC6A5225].mkv_snapshot_12.22_[2016.08.05_03.24.25]Many of us don’t even have this much courage. This girl is very brave.

[Oyatsu] Luck & Logic – 06 (1280×720 10bit h264 AAC) [CC6A5225].mkv

Torrent || XDCC

And here’s Luck & Logic 06!

This episode is about Yukari, and while she may be “plain” compared to the others, she is actually very strong, selfless and caring. And the type who likes to stay in the sidelines. I really admire her personality.

For the rest of the episodes, I need to start translating them, so I’m afraid they will have to wait till my exams end this month… Also, this episode went through 3 revisions of the encode before it finally looked good enough, so a round of applause for Majin3 too!

Enjoy the snack~

Planetarian – 02

[Oyatsu] Planetarian ~Chiisana Hoshi no Yume~ - 02 (1280x720 10bit h264 AAC) [8D8D81D0].mkv_snapshot_00.48_[2016.07.25_01.50.44]Dat interest in tools~

[Oyatsu] Planetarian ~Chiisana Hoshi no Yume~ – 02 (1280×720 10bit h264 AAC) [8D8D81D0].mkv

Torrent || XDCC

This week’s delay was brought to you by a combination of exams, assignments and laziness.

This is about trying to repair the machine, and some deep philosophical matters while doing so.

Fixed the Jena-san reference and a number of other rough edges as well.

Enjoy the snack~

5th Anniversary Commemoration Project: Planetarian – 01

Planetarian 01_001_5586[Oyatsu] Planetarian ~Chiisana Hoshi no Yume~ – 01 (1280×720 10bit h264 AAC) [17754934].mkv

Torrent || XDCC

And to commemorate our 5th anniversary, we picked up something! We present you, Planetarian!

It’s a rather well, heart-rending story in a way, though.

But it was quite the ride!

Some notes about the release:

  1. Encoded from native 720p websource. Not upscaled.
  2. Original translation.
  3. We cannot gurantee we’ll have a HD source in the coming weeks, in which case we’ll have to use 360p, since the simulcast raws are hardsubbed.

Special thanks to ZeroYuki for unretiring to do this  show! Also, the awesome staff who helped so much even at the last minute!!

We’re looking at a weekend release for this one.

Enjoy the snack~

DISCLAIMER: This is a non-profit release by fans, for fans.

Luck & Logic – 05

05 with v2 audio_001_26718A Mana episode.

[Oyatsu] Luck & Logic – 05 (1280×720 10bit h264 AAC) [794BBAD1].mkv

Torrent || XDCC

Hi folks, hope you’re doing well. After almost… 4 months, we present you Luck & Logic 05!

06 will come after I get some sleep.

This is a Mana episode. Surprisingly simple and touching.

It’d be great if you enjoy it.

Also, we’ve picked up Planetarian as our pick for this season.  Expect its release soon.

Enjoy the snack~

Five years anniversary/birthday

So uh, today marks the day Oyatsu turns 5 years old.

Time sure flies.

On this occassion, I’d like to thank all the awesome people who have contributed, and contribute to our releases. Without you guys, Oyatsu wouldn’t exist perhaps, and even if it did, it wouldn’t be as fun as it is to work, or have worked, with you guys. Thank you.

We know we’re not the most consistent group around, but thank you, those who have watched any of our releases as well as supported us all the way through. We’ve been through several ups and downs, but if you were able to enjoy our releases, that is all the satisfaction we need.

As you’ve noticed, we don’t think we’ll be doing much ongoing shows since simulcasts do an awesome job at it nowadays, but we’d like to do a 5th anniversary commemoration project if possible. We’re in talks regarding that. Apart from that, a few old shows I’ve been wanting to do for the past few years. It’d be great if those happened.

Just a small request: please put all your complaints and negative stuff in the post below it, the one on Status.

Thank you all again, and enjoy the snack!

Status of stuff

Hi all, I hope you are well. Your resident cause of delays guy here. So well, I shifted to another country and it’s back-to-school (college) time for me here, as well as under huge pressure for entrance exams in end-August. This is the reason of no releases for a while.

Nevertheless, I kinda wanted to update what’s going on, so here you go:

Luck & Logic:

06-07@ QC

08-12@TL

Denpa Kyoushi:

05-07@TL

I’m not sure whether Denpa Kyoushi will be finished, honestly. We’ll take a call after ep 7 is released. This is because everything regarding Typesetting and encoding have been done till ep 7, so those will be released.

I’m sorry for being so quiet for so long. Feel free to vent below.

Luck & Logic – 04

[Oyatsu] Luck & Logic - 04 (1280x720 10bit h264 AAC) [900F9A01].mkv_snapshot_11.26_[2016.02.25_02.33.04]Have some very headstrong and independent and a tad selfish girl.

[Oyatsu] Luck & Logic – 04 (1280×720 10bit h264 AAC) [900F9A01].mkv

Torrent || XDCC

And we have a Chloe ep! Her full name is Chloe Maxwell, it seems. (No, you don’t skip important signs like these, simulcast subs.)

Actually, this provides quite some food for thought. I mean, in the argument that takes place in this episode, neither are wrong. So, we are allowed to draw our own conclusions.

Also, does that sword carry a special meaning? If someone knows its meaning, please let us know~

The filesize is a bit large, but given the magic done on it, I’d say it’s totally worth it.

TL Note that did not make it into the release: At 14:59, there is a pun on the word “Meitantei”. As many of you know thanks to Conan, “Meitantei” usually means “famous detective”, with 名 aka “mei” being the kanji. However, “mei” is also the reading of 迷 which means “to be lost”. So basically she’s a “bad” detective nuance-wise since she keeps sticking her nose into other people’s business aka HQ Investigation Team, thus being interpreted as someone “who has lost her way and hence keeps doing such things”. Atleast that’s how I interpreted it. Hopefully this carried in the subs a bit…

For the other eps, 05 TL is done, with 06 ongoing. Slowly but surely…

Enjoy the snack~

Luck & Logic – 03

[Oyatsu] Luck & Logic - 03 (1280x720 10bit h264 AAC) [9ACDEA1E].mkv_snapshot_06.56_[2016.02.20_12.28.57]Yurine is pretty. Plus to show off what magic our encoder did.

[Oyatsu] Luck & Logic – 03 (1280×720 10bit h264 AAC) [9ACDEA1E].mkv

Torrent || XDCC

Well uh, this is late…

But still, carrying on.

Also, I gave up on trying to fix the awful simulcast script, so I just decided to heck it and translate it myself. Switching to original translations from now. Also, before you start screaming “Delay!”, 04 is done and should be out tomorrow if all goes well, and 05+ are in the pipeline next week. (PS. I don’t like translating a full ep after coming back from work at 9 PM, but nothing to do.)

Anyway, enough negative chitchat.

This is an episode about Yurine and her conflict on what to do on the battlefield. What is the right choice to make?

Also using official lyrics for the ED.

Enjoy the snack~