Area no Kishi – 03

[Oyatsu] Area no Kishi – 03 [1280×720][10bit] [6760CB06].mkv

Torrent || DDL || XDCC

We should probably be releasing around this time weekly, unless I have sentry duty which is once per month.

In this episode, we find out what happened to Kakeru and Suguru after that traffic accident. The event is an important milestone in deciding Kakeru’s decision to play soccer.

In case you missed it in episode 02’s preview, the next episode title sign is “Brother’s Heartbreak” while the dialogue mentioned “Brother’s Heartbeat”. The dialogue is correct as “kodou”「鼓動」means “beat”.  The title for this episode is therefore “Brother’s Heartbeat”.

Lastly, Oyatsu wishes all Chinese a prosperous Lunar New Year. It is the year of the dragon.

sm2345 Edit: Seems like I messed up again with the style naming like last week… Really sorry about that. Here’s a v2 patch to fix it up, alongwith couple of minor script changes. Please patch the file to the v2. Thanks a lot, and apologies for the mistake.

Fixed v2 Patch

Torrent || DDL

Bookmark the permalink.

18 Responses to Area no Kishi – 03

  1. Sir_Lexa says:

    Thanks for the good work 🙂

  2. hinshihoushi says:

    Thanks for the release. Was really looking forward to this episode. Wish they followed the manga better on this though. Was a bit disappointed, because I throught that this “important milestone” was depicted better in the manga. Even so, I am enjoying your releases of this.

  3. Shani-san says:


  4. Compy says:

    Thanks for the release. Something is wrong with the typesetting. None of the sings are appearing as they’re suppose to. I checked. In Aegisub they’re fine, but in MPC HC the font is messed up.

  5. daemonkai says:

    I think there’s something wrong with the patch, I can’t make it work 🙁

  6. ZeroYuki says:

    sm2345 loves to screw up projects that I TL. It’s his way of getting back at me.

    I expect 04 onwards to be filled with silly mistakes like these.

  7. Phil says:

    Yay, Patch V2 for episode V2 😀

  8. Ralph says:

    I have used the old Patch.
    Is there any difference between in the subs of old patch & new patch?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.